一场文化交流的盛会，一次牵手世界的邀约。近日，由中央宣传部指导，甘肃省人民政府、文化和旅游部、国家广播电视总局、中国国际贸易促进委员会共同主办，以“沟通世界：文化交流与文明互鉴”为主题的第六届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会在甘肃省敦煌市举办。

本届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，围绕传承弘扬丝路精神、共建“一带一路”等分别举办了12场“敦煌论坛”，从不同文化背景、不同领域、不同角度深入阐述文明交流互鉴的重要作用、主要特征及实现途径，为落实全球文明倡议、推动共建“一带一路”高质量发展、创造人类文明新形态贡献了真知灼见。

开放包容推动文明互鉴

肇始于2000多年前的丝绸之路，不仅是商旅贸易的大走廊，更是文化交流与文明互鉴的大动脉和大纽带，不断书写着人类发展进步的新篇章。丝绸之路孕育了璀璨的文化，交流互鉴铸就了多彩的文明。

位于我国甘肃省河西走廊西端的敦煌，作为古丝绸之路上的交通要道，是连接东西方文化、贸易的重要枢纽。不同的文化在这里碰撞交流，各种文明长期交融汇聚，造就了魅力四射的敦煌文化，展现了中华民族的文化精神、文化胸怀和文化自信。在传承丝路文化与构建文明新形态主题论坛上，来自国内外的文化学者济济一堂，畅想丝路文化交流互鉴的美好明天。“敦煌因为特殊的地理环境，中原文化、河西走廊文化、西凉文化等在此融合，域内域外多民族人文交流所呈现出来的文化特色，使得鲜有其他地区能够和敦煌相媲美。”原文化部部长、“人民艺术家”王蒙说。

在为期两天的“敦煌论坛：‘敦煌学研究弘扬的世界意义’学术研讨会”上，来自我国及俄罗斯、美国、英国、法国、日本等11个国家和地区的百余名专家学者，共同探讨国际视野下的敦煌文化研究领域拓展与敦煌文化艺术传承弘扬，并围绕新时期敦煌学研究对共建人类命运共同体的重要贡献等议题，展示了国际敦煌学研究的新成果。

“敦煌学是一个国际性学问，得用国际的语言、理念跟人家对话。”中国敦煌吐鲁番学会会长、北京大学教授荣新江说，“敦煌有着很丰富的文化内涵，我们不能简单视其为一地一域，而应视作丝绸之路的敦煌。对待敦煌学，我们要持开放的态度，全世界都可以研究敦煌学，要站在弘扬以敦煌文化为代表的中国文化的立场上看待敦煌学研究。”

“敦煌文化是古代东西方文明交流互鉴的结晶，敦煌学研究也是在中外学者的共同推动下发展起来的。”敦煌研究院院长苏伯民说，“100多年来，在国内外敦煌学界的共同努力下，敦煌石窟的神秘面纱被逐渐揭开，敦煌文化的深厚内涵被不断挖掘，涌现出一批丰富的学术成果及国际学术友好合作的典范项目。”

推动中华文化走向世界

把什么样的中国文学、文化翻译和推介出去？怎样对已经翻译和推介出去的作品加大力度拓展渠道进行推广和传播？

“我们的作品要有一种在不同国家和民族的文化环境中，都能温暖世道、照亮生活、点亮他人的力量。我们的作家在对外讲述中国故事时，要努力让故事更加可亲、可敬、可爱、可信。只有这样的故事，才会直抵人心，才会传得开、走得远、留得下、立得住。”中国作协创联部主任彭学明在传承丝路文化与构建文明新形态主题论坛上说，优秀的作品推介出去后，还要深耕、细化，花大气力做后续的推广和传播，注重翻译的效果和影响。

王蒙说：“敦煌文化既是我们中华文化的宝藏，也是学术的宝藏，更是我们有待进一步开发研究的宝藏。希望我们能够传承和弘扬敦煌的文化精神、丝路的文化精神，推进文化强国建设，推进文明新形态的形成，推进现代中华文明的发展。”

“敦煌文化是丝绸之路上多元文化交流交融的结晶。如果它只是敦煌的地方文化，它是没有世界意义的；只有成为丝绸之路的文化，才具有世界意义。敦煌学也一样，如果只是研究敦煌本身的学问，它并没有世界意义；只有研究世界的敦煌学，才是敦煌学研究的世界意义。”荣新江说。

敦煌研究院党委书记赵声良告诉《中国新闻出版广电报》记者，敦煌学著作出版与敦煌学研究相辅相成，敦煌学的蓬勃发展与出版事业繁荣发展紧密相连。“学术研究的最终目的就是既做研究，也要把研究成果传播出去。图书就是一个很好的文化交流载体，对于敦煌学术研究和敦煌文化的传播能够起到极大的推动作用。”

本届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会期间，敦煌学研究成果展、“读者”品牌专题展等专题展区，一部部书写敦煌的图书，不仅令人惊叹于敦煌的传奇故事、璀璨艺术和敦煌文化的博大精深，更展示了敦煌学研究及敦煌文物数字化的最新成果，以及丝路文化交流成果。

“这次丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，我们专门定制了《读者》杂志‘敦煌号’专刊，内容分为走进敦煌、我与敦煌、千年敦煌、大美敦煌4个板块，希望通过《读者》这个载体，更好地传播敦煌文化。”读者出版集团董事长梁朝阳告诉记者，“想通过这样的方式，不断探索文化传播新颖载体，把敦煌文化传承好、弘扬好、传播好。”

“从文化的角度讲，敦煌是人类文化艺术的宝库；从文明交往的角度讲，敦煌是四大文明交汇之地。在推进中国特色社会主义文化建设、建设中华民族现代文明的历史进程中，敦煌是典范，敦煌的时代价值更加凸显。我们要共同努力传承弘扬敦煌文化，推动敦煌文化在世界范围的传播。”甘肃省文学艺术界联合会副主席王正茂说。　来源 ：中国新闻社